You become so comfortable with one Autodesk product that you expect all the rest to do the same. Autodesk is mainly built on acquisitions, so not all of the products behave in the same manner.
Revit does not allow you to customise its right-click menu, only hot keys as you have suggested.